Sous-titres par la Double Calamité @Viki
♫ Tu prétendais aller bien, en souriant ♫
♫ Mais dans ces yeux, il y a de la tristesse ♫
♫ Comme toujours ♫
♫ Parce que je connais tes blessures ♫
♫ mieux que personne ♫
♫ Parce que je ne peux rien dire ♫
♫ Ça commence à faire mal ♫
♫ Qu'est-ce que je fais de mon cœur ♫
♫ Comme la brise... ♫
Allons-y..
Allons jusqu'au bout.
♫ C'est peut-être que, pendant longtemps, ♫
♫ je t'ai attendue ♫
- Episode 11 - Ça fait mal et ça fait mal...
Oh!
Hae Young ne répond pas au téléphone.
Pourquoi devrait-elle répondre ?
J'ai eu tord.
J'ai fait quelque chose que je n'aurai jamais dû faire.
Pas la peine de faire ça,. Partez.
Je pourrai jamais vous accepter.
Levez-vous, hum ? Ah, levez-vous !
J'ai tout entendu. Vous avez eu un moment difficile.
Comment est-ce arrivé ?
Hae Young...
a probablement dormi chez elle a Pyeongchang Dong.
Elle a déménagée il y a quelque temps.
Qu'est-ce tu fais dehors ? Tu ne rentres pas ?
J'arrive !
Hum...
- Bon travail.- Merci !
- Merci ! - Merci !
J'ai mal partout. Comme si c'était à l'étranger que j'étais partie.
Prends un congé maladie si tu es aussi fatiguée.
Isadora me tuerait si je prenais congé.
Oh, je suis en retard ! Je rentre vite ! A plus tard !
♫ Et si l'on s'aimait ? Pourquoi mon cœur fait-il ça ? ♫
♫ Tous les jours, ça me fait verser des larmes et de la morve et j'ai mal à la tête ♫
A plus tard !
♫ Un rêve un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Je me sens bien ces derniers jours. C'est le film "souvenirs" ou quoi ?
Où elle est passée ? Hé, Où est partie ma voiture ? Tu l'as vue ?
Mais tu quittes le travail ou tu vas travailler ?
Aujourd'hui, j'allais confronter Park Do Kyung avec assurance en sortant.
mais, si tu me fais avoir l'air de ça.
comment je pourrais le faire ?
hé, à quelle heure je suis rentré hier soir ?
- Quand est-ce que je suis rentré ?- Comment je le saurais ?
Pr^te-moi ton portable.
Est-ce que Maître Kim est allé au travail ? Passez-lui le téléphone.
Hé, avec qui j'étais hier soir ?
eh bien, je n'ai ni mon portable ni ma voiture !
Il ne me reste rien ! C'est passé quoi ?!
- Désolé-- Tu peux pas le faire comme il faut, avec les deux mains ?
Mets-moi de la confiture dessus, s'il te plaît.
Tu n'as pas de main ?
Je fais comme si j'en avais pas pendant un moment.
Je me suis réveillé et j'ai trouvé ça sur mes ongles.
Elle a dit qu'elle me tuerait si je les enlève.
J'allais tranquillement sortir aujourd'hui,
mais c'est trop gênant avec une main dans cette état.
Et je suis sûr que ce sera gênant de faire avec une main dans le dos.
C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas sortir aujourd'hui.
Fais-le demain, alors.
Je ne peux simplement pas faire ça. Ça ne me donnera pas l'air cool. Je ferai mieux de le faire tout de suite.
J'ai planifié tous mes mouvements.
J'ai même planifié les expressions faciales à faire. Vous verrez.
Si j'enlève ça, je pourrais le faire proprement.
T'as qu'à porter des gants pour le faire. Tu veux mes gants en cuir ?
J'ai le sentiment que je ne devrais pas me battre.
Je le sais juste.
Ma voiture... est devant la prison Anyang.
Comment elle est arrivée là ?
Selon jes gens avec qui je buvais,
j'étais avec une fleur vénéneuse.
Qui a dit que tu étais une fleur vénéneuse ? (qui exploite les hommes pour obtenir de l'argent) ?
Chérie, tu es une simple...
fleur.
Il semblerait que j'essayer de la faire sortir. Je l'ai supplié et pleuré...
avant de la laisser partir. Ah tss...
Cet espèce de déchet !
Rentre chez toi. Ne reviens jamais ici !
Sale ? Sale ? Tu es plutôt impolie !
Je t'assure que tu n'es pas claire! Vous étiez avec un homme marié !
Tu l'aimes !
- C'et je t'ai que toi. - Je suis tombée amoureuse de toi.
- Ecoute-moi, c'est je n'ai que toi. - Ecoutez-moi-
- Faut laisser vivre. ! - Je t'en prie !
Faut laisser vivre.
Non ! Non ! Non !
- Pour l'amour du ciel. Tu parles, parles comme ça (t'arrête pas d’aboyer). Mille fois. - C'est vrai.
Je t'assure que tu n'es pas claire !
Mais je te jure !
- Je suis venu voir Oh Hae Young-.br>- Un instant je vous prie.
Quelle Oh Hae Young ? Il y en a deux.
Elle travaille dans l'équipe du planning de production.
Encore une instant.
Pouvez-vous vérifier si Oh Hae Young est arrivée ?
Ah, d'accord. Entendu.
Elle n'est pas encore arrivée.
Oui, très bien.
Bonjour !
Je me souviens vous avoir vu avec Oh Hae Young il y a quelque temps.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
C'est l'homme qui était censé épouser Hae Young. Je l'ai rencontré quelques fois par le passé.
Allons-y, Chef d'équipe.
Oh, oui.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
Es-tu encore en colère contre moi ?
Je pensais que tu me comprendrais. Dois-je te supplier encore davantage ?
Je supplierai encore davantage. Je supplierai jusqu'à ce que tu ne sois plus en colère contre moi. Pardonne-moi, je t'en prie.
♫ I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
Je te verrai ce soir. J'ai quelque chose à te dire.
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux ♫
♫ Laisse-moi partir. Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Rencontrons-nous dehors après le travail.
Je finirai un peu tard aujourd'hui.
Pourquoi ?
Je suis censé rencontrer quelqu'un.
- Ce sera tard ? - Je ne pense pas que ce sera si tard que ça.
Je suis censé pour un court moment rencontrer quelqu'un que j'ai failli épouser.
Nous ne ressortons pas ensemble mais il est vrai que nous nous sommes vus dans des circonstances vagues.
Donc je pense que je devrais au moins le voir et mettre les choses au clair.
Avant d'y aller, tu devrais venir me voir d'abord.
Ma priorité est de mettre d'abord les choses au clair avec lui.
Je devrais être ta priorité. Tu devrais venir me voir d'abord.
Cela ne prendra pas longtemps. Je vais juste le voir pour un court instant.
Tu devrai venir me voir d'abord. J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce qui te prend tout à coup ?
Rencontrons-nous d'abord. J'attendrai devant ton travail.
As-tu préparé quelque chose aujourd'hui ? Penses-tu que j'aurais dû me faire belle avant de partir travailler ?
Je te le dis en avance,
mais tu n'as pas intérêt à venir ici avec des fleurs et te mettre à genoux, d'accord ?
En outre, ne manigance rien non plus avec les employés d'un restaurant pour faire des choses insensées.
Ne prépare pas de spectacle loufoque devant une foule de gens, d'accord ?
Je n'arrive vraiment pas à comprendre les femmes qui aiment ce genre de choses.
N'exagère pas non plus.
Oui, Monsieur.
- A plus tard. - Oui.
Je ne te repousserai plus à cause de ma culpabilité mais je veux juste simplement t'aimer à la place.
Ne m'abandonne pas quoi que je te dise. Accroche-toi simplement à moi très fort.
Pourquoi me fais-tu encore ça ? Tu étais comme ça hier aussi. Voyons-nous pour un petit moment.
Désolée. Voyons-nous demain.
Je tiendrai à coup sûr ma promesse demain.
J'ai aussi quelque chose à te dire de toute façon.
Tu ne peux même pas me voir pour un petit moment ?
Rencontre-moi demain. Je suis désolée.
Je ne sais pas pourquoi je dois constamment m'excuser envers toi.
Très bien dans ce cas. Je te verrai demain.
Tu n'as pas non plus à être désolée.
D'accord.
Très bien.
C'est prêt.
J'ai quelque chose à te donner vraiment rapidement. Rencontre-moi devant ton travail.
♫ Sareureuk, je fonds maintenant ♫
♫ Sareureuk, je te fais fondre aussi. ♫
♫ Mon cœur ♫
Je m'en vais, à demain.
A demain !
Je suis dehors. Où es-tu ?
♫ Tout à coup c'est l'aube ♫
Est-ce que ça va là-dedans ?
Faisons ça en connaissant au moins la raison. Quel mal t'ai-je fait de toute façon ?
Quels que soient mes efforts pour le savoir, je n'ai rien trouvé.
Nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre. Mais pourquoi m'as-tu fait faire faillite bon sang ?
Espèce de salaud ! Espèce de salaud !
Que faites-vous, tous les deux ? Lâche-le !
Écarte-toi de lui.
Je t'ai dit de t'écarter de ce foutu salaud !
Pourquoi le frappes-tu, de toute façon ?
Penses-tu que je suis encore ta femme ou quelque chose comme ça ?
Depuis quand êtes-vous si proches ainsi ?
Pourquoi dois-je te le dire ?
C'est lui qui a ruiné ma vie.
C'est le salaud qui a ruiné ma vie et m'a envoyé en prison !
♫ C'est comme de recevoir un choc électrique A quel point suis-je perdu pour toi ♫
Hé, toi !
M'as-tu envoyé en prison à cause d'elle ?
Hein ?
Tu as fait ça pour nous empêcher de nous marier ?
♫ que ressentirais-tu ? ♫
♫ Si ces journées folles devenaient tes journées ? ♫
♫ Si toi, comme moi, tu es brisée alors peut-être le saurais-tu ? ♫
♫ La douleur pleine de toi, suffit à faire exploser mon cœur ♫
♫ Vraiment, je te voulais tellement ♫
♫ Si j'étais toi, je n'aimerais que moi ♫
J'ai demandé au président Jang qui avait provoqué ma faillite, tu sais.
Pourquoi quelqu'un viendrait-il reprendre les fonds d'investissement alors qu'il n'y avait clairement aucun problème du tout ?
Mais le président Jang m'a dit cela.
Que Park Do Kyung lui avait demandé un service et c'est un fait !
Peu importe combien de fois j'y ai pensé, nous n'avons rien à voir l'un avec l'autre.
Cet avocat est venu me voir en prison et m'a dit quelque chose.
Ce foutu Park Do Kyung a fait ça parce qu'il pensait que j'allais épouser Oh Hae Young !
Le caractère chinois Hae signifie enfant.
Oh Hae Young.
Mais... quoi qu'il en soit, comment connais-tu ce salaud ?
Quand as-tu découvert qu'il t'aimait ?
Je te demande depuis quand ?
Savais-tu même qu'il t'aimait ?
Ce n'était pas moi.
Que veux-tu dire ?
Ce n'était...
Allons-y.
Je vais tout te dire.
T'es un homme et tu oses me poignarder dans le deux et me piquer ma copine ?!
Lève-toi, enfoiré.
Lève-toi !
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Es-tu au moins humaines ? E-tu au moi humaine?!
Comment peux-tu sourire après avoir annulé ton mariage ?!
♫Ta façon de me regarder m'attriste♫
♫ Je tourne en rond, tu me manques, comme toujours ♫
Tout ce que j'ai traversé
c'est à cause de Oh Hae Young ? ♫ Je me souviens ♫
♫ De ce jour frois ♫
A cause de Park Do Kyung.
Parce qu'il aime cette Oh Hae Young.
[Le voisin]
Si ce n'est pas vrai, reste avec moi ♫
Avec qui tu t'es battu ?
Ça te donne l'air cool.
Dis-moi. Dis-moi maintenant.
Je serai moins choquée si tu me le dis maintenant.
♫ J'ai envie de te voir au couché du soleil ♫
Dis le moi maintenant, avant que ça aille mieux...
♫ Je me souviens de ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
♫ Il n'y a rien de bon à pleurer ♫
♫ Mais les marques profondément gravée me rendent triste ♫
Pourquoi tu as annulé la veille du mariage ?
♫ Je me souviens de ce jour où tu avais l'air si triste ♫
♫ J'avais peur que tu voies mes épaules trembler ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Lâche-moi !♫ Si ce n'est pas vrai ♫
Lâche-moi !
Lâche-moi, bordel !
♫ Pourquoi ai-je si froid ? ♫
♫ Si les mots d'amour changent aussi facilement ♫
Où tu vas ?
♫ J'en suis vraiment désolé ♫
Où tu vas ?
♫ As-tu pitié de moi ? ♫
♫ J'aimerai pouvoir rester à tes côtés/i> ♫
Directeur ! Bonsoir !
Park Hoon, où allez...
♫ Tout ce que j'au dû cacher tout ce temps ♫
♫ Toutes ces douloureuses blessures que tu as accumulées au fils des ans ♫
♫ Donne-les-moi toutes, je t'en prie ♫
- Qu'est-ce qu'il a ? - Sais pas.
♫ Si je peux le faire ♫
♫ Approche-toi de moi s'il te plaît ♫
♫ Attends-moi ♫
♫ Je peux aussi attendre que tes rêves prennent forme ♫
Elle allait épouser un autre type juste après
avoir rompu le mariage avec le directeur ?!
Quelle femme horrible !
Il a bien fait de casser le mariage. Il a bien fait.
Espèces d'imbéciles ! Vous avez entendu quoi jusqu'à maintenant ?
Il n'a pas brisé le mariage de cette Oh Hae Young là,
mais celui de l'autre Oh Hae Young, foutus imbéciles !
C'est quoi cette autre Oh Hae Young ?
Il y en a deux ! Deux !
Comment il pourrait y en avoir deux ?
C'est quoi ça ? Avatar ?
Vous n'est que des imbéciles !
Tu aurais dû le dire avant alors !
On est encore plus perdu parce qu'il y a plus d'une Oh Hae Young !
Donc, cette Oh Hae Young a joué deux rôles ?
Tu n'as rien compris avant ?
Et tu vas pas enlever ces trucs sur tes ongles ?! Trop chiant.
Elle m'a dit qu'elle me tuerait si je le fais !
Dis-moi exactement quel mariage il a brisé !
Pour être précis, il a cassé le mariage d'Oh Hae Young qui n'a rien à voir avec lui.
C'est quoi le problème alors ? Il ne l'aimait même pas et elle n'avait rien à voir avec lui !
Le problème est que Do Kyung aime cette femme.
Il l'aime maintenant ! Okay ?!
Mais c'est pas la fille qu'il aime, non ?!
Eh bien, de toutes façons, ça a fini comme ça, et maintenant nous som...
Oubliez ça. Vous n'avez pas besoin d'essayer de comprendre quoique ce soit !
C'est foutrement plus compliqué que quoique ce soit d'autre ! Putain !
Foutrement pas clair !
J'ai tout compris.
Vraiment ? Tu as tout compris ?
Ça n'a pas d'importance. Ce qui m'importe c'est que je dois kidnapper la fille que le directeur veut voir, non ?
Mais quelle Oh Hae Young t'aurais enlevée au juste ?! Plus tu fais ça, moins ça va aller !
Elle est évidemment très jolie.
Plus il fait ça plus ça va devenir tordu. imbécile !
Donc vous aimez les filles moches ?!
C'est moi qui ai commencé tout ce bazar.
J'ai dit quelque chose à Park Do Kyung une fois.
Mon amie a réussir à attraper quelqu'un de vraiment bien.
C'était dans les nouvelles économiques et autres.
De quel lycée ?.
C'est vrai. Il a même demandé quel lycée c'était.
Il a dit que c'était cette Oh Hae Young.
C'est surement ce qu'il a pensé ?
Que faire ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée !
Que faire...
J'ai trouvé Oh Hae Young. Qui suis-je ? Viens ici.
Hé ! C'est pas cette Oh Hae Young, idiot !
Hé, dépêche et va le chercher ! Vite !
Aigoo !
Sérieusement, imbécile !
Ne faites plus rien a partir de maintenant ! Bande de parasites !
Est-ce qu'on va suivre le directeur toute la nuit alors ?! On devrait essayer de trouver quelque chose.
Tu n'es pas avocat ? Quel genre d'avocat es-tu ?
Aigoo ! Directeur !
On était censé faire un tour des terrains ce soir. Vous avez déjà oubliez ?
- D'accord, monsieur. - Dépêchez vous ! C'est parti !
Allons y , monsieur !
Dépêche vous, montez !
C'est parti.
Allons-y ! Go !
Go ! Go ! Go !
C'est parti !
Go !
Hé, le soleil s'est levé.
Hé ! Vous tous, réveillez vous !
Whoua ! C'est la mer !
- La mer ! - On y est !
La mer !
Voila la mer !
♫ Lorsqu'un beau soleil brillera à travers moi ♫
♫ Je serai en train de regarder au loin par la fenêtre ♫
♫ A chaque moment ♫
♫ Je me demande où est-ce qu'elle est et qu'est-ce qu'elle fait ♫
♫ Pourquoi ne parle-t-on pas de toutes les bonnes choses ♫
♫ Tous ces souvenirs ♫
Ne faites rien, ou je vous tue.
Oui.
Hé, enlève ses vêtements.
♫ Qu'est-ce que l'amour pour me faire sentir ainsi ♫
♫ C'est quelque chose qui pique mon coeur et me fait tellement pleurer ♫
♫ Qu'est-ce que l'amour pour que mon coeur batte ainsi ♫
♫ Je veux t'exprimer mes sentiments en te donnant de doux baiser sur les lèvres ♫
♫ Rêver d'un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
Comme les vagues qui vont et viennent,
les femmes vont et viennent aussi comme ça.
Tu les perd quand tu les as et les trouve quand tu ne les as pas.
Aish ! C'est pour ça que tu ne sors avec personne !
Je suis aussi un peu embarrassé, puisque je ne dit pas ce genre de chose d'habitude.
J'ai pensé que je devais au moins dire quelque chose ! Est-ce que dois rester à rien faire alors ?
Reste juste tranquille ! Ne fait rien d'autre !
D'accord. Je vais rester tranquille. Pourquoi ne pas vous réconforter tous ensemble alors !
- Comment ça "se reconforter" hein ?! - Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
On est venu jusqu'ici parce que notre directeur s'est fait larguer par une femme, vous savez !
- Hé !- Quoi ? J'ai été largué plus de vingt fois.
Pourquoi ?!
Hé, frappons le.
Arrêtez ! Vous allez le tuer.
Oh, regarde ces jolies filles.
- Hé hé, regarde par la !- Pourquoi est-ce qu'il se comporte comme un sanglier ?
Avez vous perdu quelque chose, par chance ?
Quelque chose que vous cherchiez sincèrement.
Ne pensez vous pas qu'il puisse être juste ici ?
Hé, elles ont dis qu'il y avait trois autres filles à leur maison de plage.
Vous pouvez y aller sans moi.
Non. On est six et six, mais si tu pars ca ne marche plus.
Re
Si un certain groupe d'homme et de femme se rencontre, six et six, sur cette grande plage,
ça doit être le destin.
- Je m'appelle Lee Jin Sang. - Je suis Oh Hae Young.
- Pardon ? - Je m'appelle Oh Hae Young.
Avec "a" et "e".
♫ Les bons souvenirs qui me font me sentir électrifié ♫
- Ton nom est vraiment Oh... Oh Hae Young ? - Oui.
- "Ae" ? Hae comme "a" et "e" ? - Oui.
♫ Mon coeur, pourquoi mon coeur fait-il cela ? ♫
♫ Qu'est-ce que l'amour ? Pourquoi est-ce que mon coeur fait ça ? ♫
♫ Tous les jours, mes larmes et mon nez coulent et mon coeur me fait mal ♫
♫ Qu'est-ce que l'amour ? Mon coeur bat, bat ! ♫
♫ Je veux poser mon coeur sur tes douces lèvres ♫
♫ Rêver d'un rêve de toi, un rêve où je t'embrasse ♫
- Alors tu dis... - Dépêche toi et dis le. - Ok, alors...
L'assistante Oh s'en est pris à la chef d'équipe Oh.
- J'ai vraiment cru qu'elle allait tuer notre chef d'équipe ! - Pourquoi est-ce qu'elle a fait ça ?
- Il doit y avoir une raison. - Je ne sais pas mais
elle est juste venu et a pleuré. Elle ressemblait vraiment à une femme folle.
Le numéro que vous essayez de joindre...
- Son téléphone est éteint. - Qu'est-ce que la chef d'équipe Oh a-t-elle bien pu faire ?
Cette garce !
Quelque chose a bien dû arriver entre vous.
- Es-tu en train de dire que tu as été frappé sans raison ?- Je ne sais pas.
Alors, tu es en train de dire que rien ne s'est passé...
mais elle t'as quand même fait ça ? - La personne qui frappe doit être celle qui a tort, non ?
Pourquoi prenez vous son parti ?
Pourquoi dis tu ça ? La personne qui t'as frappé n'est pas la,
alors je te le demande, non ?
Vous savez que je ne suis pas assez méchante pour être frappé par d'autre personne.
Alors pourquoi est-ce que vous soutenez constamment Hae Young alors qu'elle n'a rien a voir avec vous ?
Pourquoi est-ce que tu continues à dire que je suis de son côté ?!
Vous êtes de son côté.
A chaque fois.
Ce n'est pas comme si vous ne saviez pas que je ne l'ai pas quitté parce que je ne l'aimait pas.
Pourquoi êtes-vous si froide avec moi ?
Vous êtes si froide avec moi,
mais pourquoi est-ce que vous protégez Hae Young, alors que vous n'avez rien a voir avec elle ?
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Explique moi. Pourquoi tu m'as fait ça hier.
Tu dois m'expliquer.
Ton estomac va éclater si tu bois de l'eau après avoir mangé des ramyun crus comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis moi.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
- Maman. - Quoi ?
Au lycée,
il y avait cette fille avec le même nom que moi. Tu te souviens ?
Je m'en souviens.
Et alors ?
Comment était-elle ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ? Elle avait de grands yeux équardillés.
Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu parles d'elle ?
Tous les garçons l'aimaient beaucoup.
Notre fenêtre a souvent été brisé parce que beaucoup de garçon l'aimaient.
Sal*pe terrible ! Mange et dors bien !
Hé ! Je ne suis pas Jolie Hae Young !
Je suis Ordinaire Oh Hae Young !
Je n'ai jamais reçu de friandises ou de fleurs par erreur.
Mais, un caillou fracaissait toujours notre fenêtre. N'est-ce pas bizarre ? C'est comme si j'étais née pour emmener toute la mauvaise chance loin d'elle.
Quelles sottises est-ce ? Qui a dit ça ?!
Si les paradis n'étaient pas de mon côté, ne serais-je pas aussi pathétique ?
Je suis de ton côté ! En quoi es-tu pitoyable ?
Maman, déménageons.
Pas à Séoul, mais dans un village. Serais-je mieux en vivant dans un village ?
Si je vis dans un endroit où il n'y a pas d'enfants riches, je serais capable de respirer.
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi veux-tu faire ça ?
Ne le garde pas pour toi et dis à Maman.
J'étais avec un ami hier et j'ai pleuré toute la nuit,
donc mes yeux sont gonflés.
J'ai parcouru le scénario entier.
On dirait que vous n'avez jamais appris à écrire professionnellement ?
Non, ce n'était pas mon fort...
Je l'aime. Les gens qui l'ont étudié (l'écriture) écrivent toujours les mêmes vieilles histoires.
Ce sont toujours les mêmes vieilles répliques et les mêmes vieux personnages.
Ça le ferait avec quelques ajustements.
Mais je suis loyale. Ce serait difficile de travailler avec le petit frère de l'ennemi de mon amie.
Mon amie est Oh Hae Young.
La femme qui s'est fait annulé son mariage à cause de Park Do Kyung. Vous comprenez ce que je dis ?
- Oui. - Vous savez ?
- Oui - Quand l'avez-vous découvert ?
Hier.
Donc tout le monde l'a découvert hier...
En ce moment je me sens mal parce que les choses ont éclatées à cause de moi.
Je suis celle qui a parlé à Park Do Kyung d'Oh Hae Young.
Mais y a t-il qu'une seule Oh Hae Young dans ce monde ? C'est un nom si commun !
Il y avait 5 ou 6 personnes nommées Hae Young dans mon école.
Mais parce qu'il était tellement à fond sur elle, il a pensé quelle était la seule Oh Hae Young.
Aussi, il a gâché le mariage de Hae Young comme ça.
Comment pouvait-il la laisser comme ça ? Est-il fou ?
Je sais que c'est bizarre de dire ça, mais
je suis devenu fou aussi après avoir entendu les nouvelles hier.
Donc je l'ai trainé et l'ai largué dans la mer pour le tuer,
mais il a retrouvé son chemin et s'est excusé.
Je lui ai dit d'aller supplier la fille pour qu'elle le pardonne. Je lui ai dit quil devait le faire !
S'il n'était pas mon frère, je lui aurais mis une laisse et l'aurais trainé jusqu'à elle...
Il devrait s'agenouiller.
Devrais-je... ? Je peux aller maintenant...
Mais, ceci sur votre main...
Qu'est-ce que c'est ?
Ma petite-amie...
Enlevez-les. Ils me dérangent.
C'est vrai ? Je vais le faire. Mais ça ne s'enlève pas si facile...
Ça s'est enlevé.
- Hé ! - Écoute-moi !
- Écoute quoi ?! - Non, attends !
Écoute-moi !
Pourquoi les as-tu enlevés? Pourquoi ?
Sais-tu quel qulle quantité d'effort j'y ai mis ?
Pourquoi...
Je les ai eu pendant 3 jours déjà? N'est-ce pas assez ? Combien de temps en plus est assez pour toi ?
Est-ce quelque chose à faire aux mains d'un adulte ?
C'est un signe pour dire "J'ai déjà une petite-amie."
Devrais-je tatouer "J'ai une petite-amieé sur ton front ou autre ?!
Je le dis à tout le monde.
Je vais aller me promener et dire aux gens que j'ai une petite-amie. Je n'ai pas besoin d'avoir cette manucure.
Quoi ? As-tu peur que je te trompe ?
Ai-je l'air que quelqu'un qui te tromperait ?
Oui. Tu en as l'air, beaucoup.
Alors ne sortons plus ensemble.
- Tu l'as gâché. - Tu es celle qui l'as gâché.
Quel genre de fille frappe la tête d'un homme comme ça ?
J'ai 33 ans.
Je ne sais pas comment tu peux sortir avec quelqu'un à ton âge, en agissant comme ça mais en mettant du vernis à une personne de 33 ans,
frappant ma tête avec un livre. C'est assez. Aish!
Je t'ai dit de ne pas t'en aller après que l'on se soit disputé !
Je t'ai dit que ce n'est pas comment un homme de 33 ans devrait agir !
Viens là ! Si tu ne viens pas, je ne vais pas rester les bras croisés !
Tu ne viens pas ?
Bien, pars ! Mais j'ai des esprits rapides.
J'ai déjà eu un esprit rapide de ta part.
Franchement, ne fais rien d'embarrassant.
Hein ?!
Qu'est-ce qu'elle dit, qu'elle a un esprit rapide de ?
Qu'ai-je fait ?
♫ Pourquoi est-ce si difficile pour toi♫
♫ de me laisser partir, quand j'essaie si fort ? ♫
♫ Qu'à cause de toi, je puisse souffrir autant est choquant ♫
♫ Ce jour difficile, ça fait mal même d'en rêver ♫
♫ Si c'était toi, comment te sentirais-tu ?♫
♫ Si ces jours fous devenaient tes jours ?♫
♫ Si toi, comme moi♫
Je suis désolé.
♫ Peut-être que tu saurais ♫
♫ La douleur qui est remplie de toi, assez pour faire voler mon coeur en éclats ♫
♫ Et à quel point je te veux encore ♫
♫ Si j'étais toi, je ♫
J'ai attendu. J'ai pensé que tu aurais écrit plus que "je suis désolé".
As-tu écrit quelque chose, et l'as effacé, et écris et effacé ? Tu as mis longtemps.
J'ai attendu longtemps.
J'ai attendu 2 heures.
♫ Je n'ai pas été capable de dormir, je ne suis pas capable de m'endormir ♫
Comment peux-tu juste envoyer un SMS en disant qur tu es désolé ?
Comment ta phrase peut se terminer ici ?
Tu es devenu fou, pas vrai ? Tu ne saisis pas la situation en ce moment, et tu deviens fou, pas vrai ?
Où es-tu ? ♫ J'ai l'impression de mourir ♫
♫ Après tout, il n'y a aucun moyen que tu me reviennes ♫
♫ Dponc, je sais que tu regardes autre part ♫
♫ Je ne peux pas croire que je t'ai laissé partir. ♫
Je suis désolé.
J'ai eu tort. J'étais ignoble.
Juste à partir des mots je suis désolé on dirait que tes mots ont grandi.
Tu as dû penser pendant que tu venais ici à ce qui tu peux dire pour allonger tes mots.
Je suis désolé.
Tu es désolé ?
Je hais vraiment ces mots.
Allons quelque part et parlons.
Pourquoi ? Tu es gêné ?
Mon visage est comme ça donc tu es gêné ?
Quand je me suis regardée dans le miroir, j'ai pensé que j'avais l'air d'une idiote.
J'ai exactement l'air de quelqu'un qui serait impliquée dans ce genre de choses,
parce que même moi, je pense que je suis insignifiante.
Me retrouver entre vous deux et votre oh si grand amour, j'étais juste assez insignifiante pour jouer cette part idiote.
Parce que je me déteste tellement, parce que je veux un visage différent et que je veux être une personne différente.
Donc je me suis préparée sans réfléchir, en pensant que peut-être ce serait mieux.
Mais tu es désolé ?
Tu es juste désolé ?
Je suis si désolé.
Pour quelle chose es-tu désolé ? Pourquoi es-tu désolé ? A quel point ? Comment ?
Allons-y. Allons-y et parlons.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plut tôt ?
"Je voulais briser le mariage d'Oh Hae Young parce que je l'aimais mais j'ai ruiné le tien par accident." Pourquoi n'as-tu pas dit ça ?!
Je voulais te le dire mais je n'ai pas pu lâcher une autre bombe sur toi quand tu souffrais déjà tellement.
Tu as dit que durant toutes tes années lycée, tu étais comparée à Oh Hae Young, que c'était l'histoire de ta vie,
que ta vie était si dur en ce moment et que tu étais curieuse de savoir comment elle allait.
A cause de ça, je n'ai pas pu te le dire parce que je savais que cela ne ferait que remuer le couteau dans la plaie.
Sais-tu même quelle blessure était cette blessure ?!
Le fait que quelques jours auparavant, tu voulais encore ruiner le mariage de cette Oh Hae Young parce que tu l'aimais.
Le fait que tu pensais encore à cette satanée fille, quand j'étais celle qui saignait à mort pour avoir été frappée par la pierre que tu avais jeté.
Et je suis venu à toi comme une idiote en ne sachant rien de tout ça !
Quand je t'ai dit que je t'aimais, tu aurais dû tout me dire.
Tu aurais dû dire la vérité et me faire te détester ! Pourquoi ?
Pourquoi pousserais-tu les choses aussi loin ? Pourquoi ?!
- Je suis désolé. - Arrête de dire que tu es désolé !
Je m'excuse parce que je suis désolé. Que suis-je censé faire ?
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment, vraiment, si incroyablement désolé !
Que suis-je censé dire ?
Que dirait quelqu'un d'autre dans une situation comme celle-là ? Quelle est la bonne réponse ? Dis-moi !
Je suis désolé.
Je suis vraiment, vraiment désolé.
Supplie.
Mets-toi à genoux et supplie.
- Je suis désolé. - Supplie.
Supplie !
Je t'ai dit de supplier ! Viens ici et supplie !
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
♫ Comme toujours, tu me manques, I need your mind ♫
♫ I remember ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
Tu n'as pas dit un mot.
Que tu m'aimais.
Tu n'as pas dit cette seule chose,
que tu m'aimais.
Tu l'aurais dit à Oh Hae Young.
Parmi les enfants des femmes que j'ai épousé,
tu es la seule que Young Ji semblait aimer,
et je t'aimais parce que tu étais complaisante.
Mais comme je vais épouser la mère de Do Kyung, n'est-il pas étrange que nous continuons à nous voir ?
Arrêtons de nous voir. Et ne me contacte pas non plus.
Et... si mes mots te rendent triste alors prends-les comme ils sont.
Non, je ne suis pas triste. Je comprends.
Et ne désire plus Do Kyung. Arrête.
Je couperai mes liens avec vous. Et mes liens avec Young Ji aussi. Mais avec Do Kyung...
Coupe-les.
Mes liens familiaux sont totalement emmêlés parce que je me suis marié tellement de fois. Je ne veux pas que tu sois aussi emmêlée dans ce bazar.
Je veux juste lui parler. J'ai dit que je voulais juste lui parler !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Entrez !
- Qui... ? - Je suis Han Tae Jin.
Bonjour.
Je vous ai vu avant avec Hae Young.
Vraiment ?
Je vous ai vu quelque part.
L'entreprise qui a fait faillite après que vous ayez annulé votre investissement à la demande de Park Do Kyung.
Oh ! J'ai entendu dire que vous aviez été arrêté.
Ils m'ont innocenté et j'ai été relâché.
- C'est bien. - Je pensais que vous étiez un investisseur logique,
mais je vois que vous interférez dans des disputes amoureuses entre un homme et une femme.
Parlez de manière que je comprenne et arrêtez de tourner autour du pot. Le repas d'aujourd'hui devient inconfortable.
Je ne sais pas si vous le saviez mais Park Do Kyung m'a ruiné afin de me prendre ma fiancée.
Pour quelqu'un ayant la réputation de prendre des décisions claires basées sur des faits,
quand la rumeur se répandra que ce béguin vous a fait bouger des centaines et des milliards d'euros,
je crois que cela sera fatal.
Ouah, Do Kyung a beaucoup de passion. C'est mon genre de personne.
Tu devrais l'abandonner. Il semble être tombé très amoureux d'une autre fille.
Le nom de votre fiancée est-il
Oh Hae Young ?
Hé ! Si elle t'a demandé de t'agenouiller, tu aurais dû le faire. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?!
Je veux dire par là, tu ne peux pas faire ça ?
Tu ne peux pas faire ça ?!
Pourquoi ne peux-tu pas faire ça ? Si elle te dit de t'agenouiller, tu le fais. Si elle dit de supplier alors tu supplies et si elle te frappe, tu encaisses !
C'est un si gros problème pour toi d'être embarrassé ?
Quand tu errais dans les rues comme un fou, tu avais l'air d'être prêt à t'agenouiller une douzaine de fois.
Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? Pourquoi pas ?!
J'ai dit que j'étais désolé d'innombrables fois.
Est-ce quelque chose qui peut être réglé avec "Je suis désolé " ? Tu aurais dû lui dire que tu l'aimais, que tu l'aimais à mort et ensuite te mettre à genoux !
Tu aurais dû faire tout ce qu'elle te disait de faire ! Si elle te disait de te rouler par terre au milieu de Myung Dong, tu aurais dû le faire !
Est-ce que tu aimes vraiment cette fille ?
Tu l'aimes vraiment, espèce de minable ?
- Tu demandes parce que tu ne le sais pas ? - Je ne sais pas !
Si tu ne l'aimes pas, dis-le. Comment puis-je le savoir ?
Tu ne peux même pas répondre à la simple question "L'aimes-tu ?" Pourquoi es-tu aussi calculateur ? Que calcules-tu ?
Pourquoi es-tu toujours aussi frustrant ?!
Je te demande pourquoi tu donnes toujours si peu de ton cœur.
Quand j'ai rompu avec toi, je vérifiais ma boite mail plusieurs fois par jour
en espérant qu'il y aurait au moins des insultes.
Mais quand j'ai vu que tu ne me contactais pas du tout, j'étais dévastée.
C'est moi qui avait rompu avec toi et je souffrais tellement,
mais il semblait que celui que j'avais plaqué allait bien.
Et j'ai pensé, "N'étais-je vraiment rien pour lui ?"
"M'a-t-il même aimé ?"
Tu pensais que j'allais épouser cette personne.
C'est pourquoi tu l'as ruiné, n'est-ce pas ?
Merci.
Je pense que je peux vivre maintenant.
Merci.
Comment peux-tu dire quelque chose comme ça dans un moment pareil ?!
A cause de toi, j'ai ruiné la vie de quelqu'un.
Cela n'a pas d'importance. Cela n'a pas d'importance si une centaine, un millier de gens sont ruinés.
Tout ça parce que tu m'aimais.
A cause de moi.
Je t'aime.
Je t'aime encore tellement, Oppa.
Je t'aime.
♫ Étais-je la seule à ressentir ce bonheur absolu ? ♫
♫ Ton regard pèse sur moi ♫
Je m'en vais la première.
♫ Mes pas qui tournent en rond ♫
C'est Oh Hae Young.♫ Comme toujours, tu me manques ♫
C'est elle qui avait ce genre de relation avec lui.
♫ Your mind ♫
Ce n'était pas moi.
♫ Ce jour froid ♫
♫ J'ai eu peur que mon cœur tremblant pleure seul ♫
♫ Comme un rêve qui s'estompe quand j'ouvre les yeux, laisse-moi partir ♫
♫ Si ce n'est pas vrai alors reste avec moi ♫
Sous-titres par la Double Calamité @Viki
Je pense que finir la relation comme ça avec cette femme est la bonne chose à faire.
Do Kyung.
Est-ce que ça va ?
Ne le touche pas !
♫ de me laisser partir quand je fais autant d'efforts ? ♫
♫ Qu'à cause de toi, je peux souffrir autant est choquant ♫
Je pense que finir la relation comme ça...
est la meilleure chose à faire.
Pour le bien de cette femme aussi .♫ Si c'était toi ♫
♫ Que ressentirais-tu ? ♫
Parce que je...
vais mourir de toute façon.
♫ Si toi, comme moi ♫
♫ tu es brisée alors peut-être le saurais-tu ? ♫
♫ La douleur pleine de toi, suffit à faire exploser mon cœur ♫
Oh Hae Young Again ~ Prochainement ~
Ne peux-tu pas venir avec moi quand mon cœur touche le fond ?
Y mettre fin quand je suis encore un salaud, c'est la bonne chose à faire.
Réfléchis au fait que cela a commencé le jour où tu es partie !
Donc tu n'as pas pu reconnaître celui qui t'a ruiné et tu l'as aimé.
Si Oh Hae Young apparaît dans les moteurs de recherches alors tout n'a-t-il pas été dit ?
Je t'ai dit de t'excuser !
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Que fais-tu ?
Je travaillerai dur. Merci de me faire confiance et de mettre cela entre mes mains.
Je veux que tu sois malheureux.